не просматриваться; не наблюдаться

бежать, сбегать/сбежать; уходить /уйти; ускользать/ускользнуть; удирать/удрать; улизнуть; избегать/избежать;
le prisonnier a échappé à ses gardiens - пленник бежал из-под стражи;
laisser échapper un prisonnier - упускать/упустить пленника; давать/дать пленнику бежать;
échapper aux poursuites - уйти от преследования;
il a échappé aux recherches de la police - он скрылся от полицейского розыска;
échapper à un accident (à un danger) - избежать несчастного случая (опасности);
échapper au service militaire - избавляться/избавиться от военной службы; избежать воинской повинности;
échapper à une corvée - отделываться/отделаться [увиливать/увильнуть] от неприятного поручения;
ускользать (от + G); бытьпропущенным [незамеченным]; не увидеть, не услышать, не понять;
ce détail a échappé à mon attention - эта подробность ускользнула от меня [от моего внимания]; я не заметил этой детали;
échappà la vue - быть [становиться/стать] невидимым [неразличимым] [для глаза];
cette faute a échappé aux correcteurs - эта ошибка ускользнула от внимания корректоров, корректоры пропустили [проглядели] эту ошибку;
le sens de ce mot m'échappe - смысл этого слова ускользает от меня, я не понимаю смысла этого слова;
rien ne lui échappe - ничто не ускользает от него [от его внимания];
son nom m'échappe - не припомню его имени, не могу вспомнить его имя;
ces mots m'ont échappé - я не расслышал этих слов;
срываться/сорваться;
cette parole m'est échappée - [это] слово сорвалось у меня с языка;
un gémissement lui échappa - у него вырвался стон;
laisser échapper un cri - издавать/издать крик; не удержать крика;
падать/упасть, выскальзывать/выскользнуть из рук;
l'assiette lui a échappé des mains - тарелка выскользнула из его рук [у него из рук];
laisser échapper - 1) выпускать/выпустить из рук; ронять/выронить, уронить;
il a laissé échapper sa canne - он выронил трость;
2) упускать/упустить; прозевать; проморгать; проворонить;
laisser échapper une occasion - упустить [проворонить] [благоприятный] случай;
l'échapper belle - дёшево [легко, счастливо] отделаться

Наконец наиболее шумное, наиболее веселое и многочисленное скопище заполняло скамьи и столы, где ораторствовал и сквернословил чей-то пронзительный голос, который вырывался из-под тяжелого воинского снаряжения, громыхавшего всеми своими частями – от шлема до шпор. У человека, сплошь увешанного этими рыцарскими доспехами, виднелись только его нахальный покрасневший вздернутый нос, белокурый локон, розовые губы да дерзкие глаза. За поясом у него было заткнуто несколько ножей и кинжалов, на боку висела большая шпага, слева лежал заржавевший самострел, перед ним стояла объемистая кружка вина, а по правую руку сидела полная, небрежно одетая девица. Все вокруг хохотали, ругались и пили.